Épisode 30
Byeol ! Byeol !
J'ai peur papa !
Papa, il y a le feu ! Réveille-toi !
Papa ! Lève-toi !
Papa ! Papa !
Papa.
Byeol, tu n'es pas blessée ?
Montre-moi !
Qu'est-ce qu'il s'est passé nom d'un chien ?
Byeol a voulu prendre une patate douce, et le bois s'est effondré.
Ça aurait pu être grave.
Tu as dû avoir vraiment peur ! Tu vas bien Byeol ?
Je vais bien.
Ça ne serait pas arrivé, si j'avais cuisiné plus tôt...
Je suis désolée. Je suis désolée Byeol.
Je me rappelle la nuit de l'incendie.
Tu as retrouvé la mémoire ?
Pas de tout, mais des parties.
Père s'était écroulé parce qu'il était saoul,
et il y a eu un incendie dans la pièce.
Je lui ait crié : " Dépêche-toi de te lever, et d'ouvrir les yeux",
mais j'avais beau le secouer, il ne se réveillait pas.
Le feu a empiré...
Alors, comment ça s'est produit ?
Je n'arrive pas à savoir comment.
Essaie de te souvenir de ceux qui étaient à la maison.
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Ça va aller.
Ne te force pas, ça te reviendra doucement.
Même si tu ne peux pas te souvenir, je n'attends plus rien.
Mon fils que je croyais avoir perdu à jamais se trouve devant moi.
De quoi ai-je besoin de plus ?
Oui.
Grand-mère, j'ai faim.
Je vais te donner à manger tout de suite. Rentrons pour manger.
Rentrez en premier, je vais m'occuper du feu.
Ah, très bien.
Comment trouvez-vous votre rendez-vous avec une autre femme que moi ?
C'est fantastique bien sûr.
Ah, je suis jalouse. Byeol et votre mère n'ont pas été malade en voiture ?
Non, elles vont bien.
Il n'y a pas eu de problème ?
Au faite, je me rappelle de certaines choses.
C'est vrai ?
La nuit de l'incendie est un peu floue,
je me suis souvenu de mon père effondré à cause de l'alcool.
C'était vraiment une bonne idée de partir à Chooncheon !
Mais quoi que je fasse, je n'arrive pas à me souvenir de plus de choses.
Vous devez y aller doucement, maintenant que vous avez commencé à vous souvenir, cela viendra tout seul.
N’essayez pas de vous forcer.
Au faite Soo In...
Je n'ai plus l'habitude que tu sois loin de moi, depuis qu'on vit ensemble.
Vous essayez de me dire que je vous manque ?
Et moi, je ne te manque pas ?
Donnez-moi un moment pour y réfléchir.
Pourquoi tu dois y réfléchir ?
Je veux dire que je dois savoir si vous me manquez ou pas ?
Il n'y a pas à y réfléchir, il faut seulement le ressentir, non ?
Je ne sais pas vraiment si vous me manquez ou pas,
mais la ville semble vide.
Séoul a aussi l'air vide.
La terre entière me semble déserte, alors je me sens seule.
Devrais-je venir tout de suite ?
Quoi ?
Je vais dire à ma mère et à Byeol que tu me manques tellement, que je dois retourner à Séoul tout de suite.
N'importe quoi !
Pourquoi est-ce n'importe quoi ?
Vous avez fait tout ce chemin, vous ne pouvez pas dire que vous devez rentrer pour moi.
Ma mère serait vraiment déçue.
Peu importe combien je vous manque, vous devrez le supporter pour cette nuit. D'accord ?
Vous ne devez absolument pas rentrer ici !
Je plaisantais.
Ah, c'est quoi ça, je me suis encore fait avoir.
Ce n'est pas une plaisanterie, bien que j'ai envie d’accourir pour te rejoindre,
je ferai en sorte de me retenir.
Oui, cette nuit rattrapez le temps avec votre mère.
Tout le monde doit se réunir ! On se réunie !
Professeur, je vous rappelle plus tard.
Je vous ai appelé parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Que personne ne s'approche de la maison de 20h à 24h cette nuit.
- Tu dois rester avec ta mère Gwang Ttaeng. - Oui.
Mon Dieu que tu es mignon.
Tiens, prend ça.
Tu es obéissant.
Mais que va-t-il se passer de 20h à 24h, pour qu'on ne puisse pas venir ?
Si tu le savais, ça te ferait du mal. Alors travaillez dure dans la boutique,
et si Gwang Ttaeng veut dormir, alors portez-le sur votre dos. C'est bien compris ?
Elle doit mijoter quelque chose.
On dirait bien...
Je vais partir plus tôt aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose ?
Je déménage demain.
Déménager ?
Un des appartements du Président de l'agence de location est vide,
et il m'a proposé de vivre là-bas, alors je vais y aller.
Le Président Oh est le propriétaire de l'immeuble ?
Oui, je pense que ça pourrait marcher entre nous si je passe plus de temps avec lui.
Quoi ?
Monsieur, monsieur, monsieur ! Vous avez entendu la nouvelle ?
- Quelle nouvelle ? - Son Poong Geum va déménager demain.
Où est-elle actuellement ?
Elle a réglé ses frais, alors elle doit se trouver dans sa chambre...
Monsieur, monsieur, je suis en manque de vitamine C, alors vous ne pourriez pas me donner des clémentines ?
Je ne les ai pas acheté pour toi idiot ! Et change moi cette coupe de cheveux abruti !
J'étais sur le point de le faire...
Tu es vraiment une pauvre femme Son Poong Geum.
Les autres ont des tonnes de choses à emballer,
mais toi tu n'as que des ramens, et tout ce que tu possèdes peut tenir dans un sac.
Comment vous pouvez entrer sans frapper ?
Alors vous allez quand même partir ?
Tenez, c'est cadeau.
Ne mangez pas que des ramens, prenez aussi du riz.
Il y a du riz dans le cuiseur, alors mélangez-le avec ça.
Même si vous ne faites pas attention à ce que vous mangez, vous devriez au moins faire attention à un repas !
Depuis quand je vous ai demandé de vous soucier de mes repas ?
Je vous les donne pour fêter mon déménagement, alors acceptez-les.
Je les ai gardé en pensant exprès à vous !
Si vous ne les voulez pas, alors ne les prenez pas ! Vous avez besoin de les jeter comme ça ?
Vous pensiez à moi ? C'est comme ça que vous pensez à moi espèce d’ingrate ?
Vous dites que je suis ingrate ?
Laissez tomber. Restez ou partez, faites comme vous voulez !
Ce vieil hystérique devient de pire en pire.
Des clémentines ? Il les a acheté pour moi ?
Non, ça doit pas être ça.
M. Yi Moon, dépêchez-vous de venir avant que ça ne refroidisse.
Mon Dieu pourquoi y a t-il autant de plats ?
Je n'ai pas cuisiné depuis longtemps, et je voulais garder la main.
Quand j'étais en prison, j'étais la responsable de cuisine.
Mes plats avaient tellement de succès,
que certaines détenues repoussaient leurs dates de probation.
Vous n'exagérez pas un peu ?
Je voulais seulement vous faire sourire.
Dépêchez-vous de vous asseoir, la nourriture va refroidir.
Oh, c'est du ragoût de côtes ?
Je voulais en manger jusqu'à ce que je sois rassasiée.
Bok Nyeo, ne fait que des légumes, et je voulais manger de la viande.
Et il n'y avait rien qui convienne à mes couverts.
Oui, je vais vous le rapprocher.
Mais,
Pourquoi vous asseoir aussi près ? Ça me met mal à l'aise.
Vous n'avez pas à être gêné, je veux seulement vous servir,
et prendre le temps de discuter.
Je peux le faire moi-même, vous n'avez pas à vous en occuper.
- Pourquoi vous prenez votre portable ? - Je vais les appeler à la boulangerie pour leur dire de se joindre à nous.
Ah, je leur ai demandé de faire un roulement pour manger,
mais elles ont dit qu'il y avait beaucoup trop de clients, pour pouvoir venir.
Nous devrions simplement manger tous les deux.
Vous êtes là ?
Oh, qu'est-ce qui vous amène ici, grand-frère ?
Mon jeune frère qui tient une ferme,
cultive des fraises, alors il m'en a apporté une boite.
Alors je les ai apporté ici en pensant à Madame Kim.
Quel est le rapport avec moi si votre frère cultive des fraises ?
C'est vraiment embarrassant.
- Vous avez déjà mangé ? - Non, je n'ai pas encore mangé.
Alors ça tombe bien. Mangez un peu avec nous avant de partir.
Madame Kim,
- a préparé tellement de plats que la table pourrait se briser. - Je peux ?
- Asseyez-vous. - Oui.
Mon Dieu...C'est...
Je savais déjà que Mme Kim était jolie,
mais en plus elle possède un extraordinaire talent de cuisinière !
Un moment. Ne serait-ce pas du ragoût de côtes ?
Vous aimez ça n'est-ce pas ? Alors ne vous gênez pas.
Je vais vraiment l'apprécier.
J'ai cuisiné pour les chiens.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'avez aucune manière.
Qu'est-ce qu'il de passe ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous faites ça et qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Il a oublié de fixer son appareil dentaire,
et il dit qu'il s'est enlevé en mordant dans la viande.
Qu'est-ce que vous dites ?
Bien qu'il n'ait pu en manger qu'un seul,
il voulait que vous sachiez que c'était vraiment délicieux.
Vous allez vraiment me faire ça ?
Comment pouvez-vous rendre une personne aussi pitoyable ?
Vous êtes en train de me tuer une troisième fois.
Comme vous avez aimé le ragoût,
prenez-le chez vous pour le manger.
Mon Dieu...
Reprenez vos fraises.
Je vous dit de reprendre vos fraises !
Prochainement, les directeurs vont organiser une assemblée avec les actionnaires.
Je pense qu'ils veulent vous démettre de vos fonctions.
S'ils y parviennent, la direction du groupe Shinhwa va complètement changer.
Non seulement ils parlent de vous poursuivre pour mariage frauduleux,
mais ils ont aussi mentionné les enquêtes dont vous avez fait l'objet dans le passé.
On dirait qu'ils essaient de convaincre les actionnaires en utilisant tout ça.
Mais je ne pense pas que cela doit vous inquiéter plus que ça,
car si nous arrivons à gérer les parts que nous possédons,
et que nous utilisons notre droit de vote correctement, et bien je pense que cela devrait tout arranger.
Oh, notre Madame Bok Dan Sim !
Ce maquillage te fais perdre trente ans !
Tu pourrais te remarier une fois de plus.
Quoi ? Tu ne veux pas te remarier ?
Tu veux continuer à vivre avec Père ?
Quelle femme fidèle tu fais !
Ça ne t'énerve pas que mon père se soit installé avec cette diablesse depuis trente ans ?
- Tais-toi, sale morveuse ! Oh, ça fait mal !
J'ai compris, c'est compris.
Avant que Père ne ramène une autre diablesse,
tu dois prendre soin de toi aussi.
Je vais te donner tout ce maquillage, alors fais toi belle et habilles-toi bien.
Ah, et mets un bandeau aussi. D'accord ?
Oui, oui ne débordes pas, et fais-le dessus aussi.
Tu es jolie ! Le rose te va vraiment très bien !
Papa est là ?
Vous venez de rentrer ?
Ma belle-mère est plus belle de jour en jour.
Ma mère voulait se faire belle pour mon père, et elle s'est même maquillée.
- Je suis jolie ? - Tu es jolie.
Attendez-moi ! Rentrons ensemble !
Fais mon sac de voyage.
- Pourquoi un voyage d'affaires si soudainement ? -Mme Cha s'est rapprochée des actionnaires,
et je pense qu'elle va organiser une assemblée spéciale avec eux.
Je dois absolument trouver ces actionnaires avant, pour les effrayer et obtenir leurs procurations.
Je dois partir dans trente minutes, alors fais vite.
Attends, tu vas partir en voyage alors que c'est la pagaille ici ?
Pourquoi cette sorcière veut une assemblée des actionnaires ?
Je pense qu'elle essaie d'expulser Père de son poste de Président.
Elle est devenue folle ? Même s'ils sont séparés, pourquoi lui fait-elle ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait de si mal ?
On l'a vraiment sous-estimé.
Ce n'est absolument pas une personne faible.
Le président possède 12 % des parts, sa fille aînée Ma Joo Ran
et son mari Park Won Jae ont chacun 4.5%, ce qui fait un total de 9%.
Ma Joo Hee en possède 5% et les autres frères du président en ont 5.3%.
Ce qui leur fait un total de 30.5%.
Actuellement, Do Jin et vous avez 14% des parts,
avec le Directeur du groupe Hanyoung que vous avez rencontré,
ainsi que le Directeur de Sunmi Holdings,
nous devrions atteindre 27%.
Le point crucial, se trouve chez les personnes qui contrôlent les actions, et qui sont proches du Président Ma.
À la place de viser les 5% détenus par des actionnaires fictifs, on devrait se concentrer sur
les 15% détenus par des étrangers,
ainsi que les 22.5% détenus par les actionnaires internes.
On doit se débrouiller pour les rallier à nous.
Le Président Eun de Samwon Distribution possède 4%.
Nous devons à tout prix le rallier de notre coté.
Il s'était rétracté après le mariage de Do Jin,
dans ces conditions, voudra-t-il se joindre à nous ?
- Qu'est-ce qu'il y a Do Jin ? - Je t'ai laissé du porridge devant ta porte.
Je sais que tu aimes en manger en hiver.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Après que tu m'ais jeté pour une fille, je ne pensais pas avoir de tes nouvelles. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je pense tous les jours à toi. Chaque fois que je le fais j'en ai les larmes aux yeux.
Alors ne penses pas que tu es seule.
À quoi ça sert de penser à moi ? Tu devrais venir m'aider.
J'ai beau être son fils illégitime, pour moi c'est quand même mon père.
Comment pourrais-je le poignarder dans le dos ?
Il n'est pas encore trop tard pour retirer ta plainte. Alors fais le s'il te plait maman.
- Je vais raccrocher. - Maman ! Maman !
Vous avez bien fait appelle à un chauffeur ? Oui, je me trouve devant l'hôtel Paradiso.
Je me trouve aussi à l'hôtel.
Quoi ? C'est toi le chauffeur ?
Ça fait longtemps. Je n'avais pas reconnu ton numéro parce que tu l'avais changé.
Comment une jeune mère peut sortir pour boire comme ça ?
Tu te mêles de tout.
- Et toi alors, pourquoi est-ce que tu fais les chauffeurs ? - J'ai quitté la maison.
Tu t'es installé avec Seo Mi Oh ?
Je travaille en tant que chauffeur pour pouvoir prendre une maison.
Le jeune fils du groupe Shinhwa est devenu maintenant un chauffeur pour personne ivre.
Ça pourrait faire sensation dans la presse.
Au début je me demandais si j'en étais capable,
mais après avoir subi tout ça, j'y suis quand même arrivé.
D'après les rumeurs, tu as rompu avec le père de ton enfant à cause de l'objection de tes parents.
Essaie de résister.
Même moi qui suis pourtant le plus grand fils à maman de toute la Corée, j'y suis arrivé.
Tu ne regrettes pas ?
Le regret est moins important que la joie d'être un bon père pour mon fils.
Je suis sûr que toi aussi tu y arriveras.
Chauffeur Tak !
L'argent représente tout sur cette terre !
Tu empeste l'alcool ! Pourquoi as-tu bu autant ?
Tu vas être malade, tu devrais rentrer à l'intérieur.
Oh, pourquoi avez-vous bu autant ?
Quel triste monde dans lequel un homme ne peut être aimé sans argent.
Pourquoi es-tu si préoccupé par ça ?
Ouvrez la porte s'il vous plait.
Oui, d'accord.
Oh, allez !
Vous avez bu ensemble ?
Non, je rentrais et je l'ai trouvé assis sur les marches.
En ce moment il est bizarre, il ne dort plus, et il a du mal à se nourrir.
Il n'arrive pas à dormir et à manger ?
Oui, on dirait que quelque chose le travaille, mais il ne veut pas m'en parler.
[Alimentation diététique traditionnelle Coréenne] [Principe de fabrication du pain]
Farine de blé complet
Farine de seigle Farine de sarrasin
Farine importée Farine de riz
Eau gazeuse, lait de coco
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Il n'y avait pas de problèmes entre mon père et le Président Ma ?
Il n'aimait pas parler de son travail à la maison.
Alors, je n'en n'ai aucune idée.
Pour quelqu'un qui n'a jamais bu une goutte d'alcool,
et qui rentre complètement ivre une nuit,
je pensais qu'il avait dû rencontrer des difficultés à l'usine.
Je pense que d'avoir passé toute la journée à marcher à dû vous épuiser, vous feriez mieux de vous endormir.
Je pense que si tu me tiens la main, j'y arriverai plus facilement.
Les mains de mon fils sont si chaudes.
Parce que vous devez connaître la vérité.
Quelle vérité ?
Ce que le Président Ma a fait à votre père,
et la raison pour laquelle vous avez dû vivre sous le nom de Nam Woo Seok au lieu de Nam Jin Woo.
Parce que je suis la seule personne qui peut vous aider à découvrir la vérité.
Actuellement, je ne peux faire confiance à personne.
Je suis de retour Madame Kim !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à quoi, à votre avis ? C'est le petit-déjeuner.
Mais pourquoi n'y a t-il que ces plats ?
Je ne suis pas la gouvernante de cette maison.
Quand Bok Nyeo reviendra, vous n'aurez qu'à lui demander de vous préparer tout ce que vous voulez.
Vous avez des raisons de m'en vouloir ?
Vous plaisantez ? Vous ne le savez vraiment pas ?
Je n'en n'ai aucune idée.
Même si vous me voyais comme ça, les autres à l'extérieur ne me donnent que quarante ans.
Il y a quelques jours, un célibataire d'une trentaine d'années,
a été tellement impressionné en me voyant de dos, qu'il m'a suivi jusque devant la maison.
J'ai eu du mal à me débarrasser de lui.
Et vous, vous essayez de me pousser vers un homme chauve qui porte un appareil dentaire ?
Vous pousser vers lui ? Hier il était seulement venu pour vous donner des fraises,
en plus, il est venu de lui-même.
Mon Dieu ! Même s'il ne peut pas entendre, il devrait reconnaître une beauté quand il en voit une.
Je vous préviens, si jamais vous essayez encore de me pousser vers des vieux comme lui,
je vais faire un massacre dans cette maison. La poisse !
Ils ont pourtant l'air d'être fait l'un pour l'autre.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?!
Boulangerie Lee Gang Choon
Vous êtes venue madame ? Toi aussi Jin Woo.
J'avais emmené ma mère loin de Séoul, alors on a décidé de passer par ici sur le chemin du retour.
Tu as bien fait.
Ça doit être votre petite-fille.
Wouah, tu as l'air vive, tu dois certainement tenir ça de ton père.
En vous voyant tous les deux réunis comme ça,
je n'arrive pas à savoir si c'est un rêve ou la réalité.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Je vous remercie vraiment beaucoup.
Avez-vous déjà entendu mon père parler de la boulangerie au Pays de la Tortue ?
Après son départ pour Incheon, on ne se voyait plus vraiment beaucoup,..
Il est venu une fois à Chooncheon, je crois que c'était un mois avant sa mort.
Il a fait ça ?
Oui, après avoir réglé certaines choses, il avait sombré brièvement.
Il m'a demandé s'il serait encore capable de travailler dans la boulangerie au Pays de la Tortue.
En dehors de ça, il n'avait rien dit d'autre ?
Je ne suis pas sûr, comme ça fait longtemps.
Je l'ai entendu parler au téléphone, quand j'étais à coté de lui,
et il s'est énervé après avoir entendu parler d'un coupon.
Je n'arrive pas à me souvenir clairement.
Êtes-vous certain qu'il avait parlé d'un coupon ?
Installez-vous.
Avez-vous soigneusement examiné les documents ?
Oui, évidemment. Mais ces documents existent-ils vraiment ?
Alors vous me demandez si j'ai fait faire des faux documents ?
Je dis que ça pourrait être le cas.
Vous vous méfiez de tout, à ce que je vois. C'est vrai, dans cette situation qui pourriez-vous croire ?
Je vous comprends et vous avez tous les droits de vous méfier.
Veuillez me prouver l’authenticité de ces documents.
Ça ne sera pas difficile. Je vais vous présenter la personne qui m'a remis ces documents.
Êtes-vous libre demain à l'heure du dîner ?
Vous voulez dire que vous ne voulez plus faire d'affaires avec nous ?
Y aurait-il eu un problème avec nos pâtisseries ?
Ce n'est pas pour ça.
Si le problème ne vient pas de nos pâtisseries, alors pourquoi voulez-vous subitement cesser le contrat ?
Elles ne vous conviennent pas ?
Elles sont bonnes, même nos employées les aiment,
et n’arrêtent pas d'en parler.
Mais alors pour quelle raison ?
Une autre boulangerie nous a proposé des prix plus bas que les vôtres,
alors la direction a décider de faire un contrat avec elle.
Le prix unitaire est plus bas ?
On vous les vends pratiquement au prix d'achat des ingrédients.
On ne fait que suivre les ordres,
je n'ai aucun pouvoir. Je suis désolé.
Vous pouvez me dire quelle est la nouvelle boulangerie avec qui vous avez signé ?
C'est la boulangerie Shinhwa.
La boulangerie Shinhwa ?
On n'a seulement obéi aux ordres.
En faite, ce prix n'a aucun sens,
mais la compagnie a décidé de le mettre par écrit, et ce n'est pas une mauvaise chose pour nous.
Tu n'étais pas supposer être en repos jusqu'à aujourd'hui ?
Oui, mais j'avais des choses à régler, alors j'en ai profité pour passer et voir deux trois choses.
Tu vas vraiment démissionner ?
Ma démission a déjà était soumise, alors pourquoi tu me parles de ça maintenant ?
J'ai appris par mon frère, que mon père t'avait sauvé la vie.
Tu peux vraiment faire ça à quelqu'un qui t'a sauvé la vie ?
Comment tu peux quitter la compagnie comme ça, alors que tu connais l'état de santé de mon père ?
Tu devrais rester à ses cotés pour l'aider.
Pourquoi tu t'obstines ? Ça ne te ressemble pas.
Ce n'est pas de l'obstination, c'est la vérité.
Moon Soo In
C'est à quel sujet ?
Je suis dans le hall, rejoignez-moi immédiatement.
Je vais devoir y aller, j'ai un invité qui m'attend dans le hall.
Continuons cette conversation plus tard.
Oh, M. Nam.
J'ai appris que vous aviez amené votre mère à Chooncheon. Vous avez fait bon voyage ?
Oui.
Moi j'ai dû partir en voyage d'affaires hier, et je viens tout juste de rentrer.
J'ai obtenu les procurations des actionnaires.
Vous avez dû vous donner beaucoup de mal.
Au faite, ma belle-sœur est dans le hall, elle n'est pas venue vous voir ?
Soo In est dans le hall ?
Pourquoi tu as fais tout ce chemin pour me voir ?
Vous demandez parce que vous l'ignorez ?
La livraison de l'usine de Cheongshin, c'est votre oeuvre, n'est-ce pas ?
Ah, tu veux dire ça ?
Ah ça ? Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi continuez-vous à nous mettre les bâtons dans les roues ?
C'est seulement le début, tu ne devrais pas réagir comme ça tout de suite.
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Puisque tu m'as pris la chose la plus importante,
je vais moi aussi te prendre ce que tu as de plus cher.
Tu ne vas tout de même pas me demander ce qui est le plus important pour moi, n'est-ce pas ?
Je te ferais payer pour l'erreur que tu as faites de me prendre ce qui m'appartenais.
Voler le contrat de livraison n'est que le début !
Tant que la boulangerie Shinhwa existera, ta boutique ne sera jamais en mesure de faire face,
et je vais tout faire pour la réduire en miettes.
Tu as osé me frapper ?
Soo In !
Qu'est-ce que vous avez toutes les deux ?
Elle a dû perdre son contrôle.
Tu es à la compagnie, si tu es en colère tu dois utiliser des mots, et non tes mains.
Ça ne te ressemble pas du tout.
Professeur ne vous en mêlez pas, c'est entre elle et moi.
Soo In.
Je pense que tu es trop sensible aujourd'hui, parlons-en une autre fois.
Vous ne devriez pas vivre de cette manière Mademoiselle !
Je pensez que vous étiez différente, mais vous êtes bien une Ma.
Je veux dire que vous vous moquez de blesser les gens, tant que ça peut vous apporter quelque chose.
Ne parles pas à la légère. Si tu dis encore du mal sur ma famille, je ne resterai pas sans rien faire.
Ne pensez pas que vous avez gagnez aujourd'hui, mademoiselle.
Aujourd'hui c'est moi qui vous ai mise KO.
Vous avez dû recourir à des méthodes sans scrupules, ce qui veut dire que vous êtes incapable de gagner honnêtement.
Que s'est-il passé nom d'un chien ? De quoi s'agit-il ?
Comment peux-tu partir comme ça Soo In ? Nous devons parler.
Tu pleures ? C'est à cause de moi ?
Comment pouvez-vous prendre partie pour elle devant moi ?
Je n'ai jamais pris partie pour elle.
Me crier dessus devant elle, ce n'est pas prendre parti ?
Je ne t'ai pas crié dessus, je parlais posément. Tu agissais de façon impulsive.
Si c'était le cas, c'est que j'avais une bonne raison. Vous ne me faites pas confiance ?
Laissez tomber, je ne veux plus en parler.
Pourquoi agis-tu comme une enfant ?
C'est exacte, je suis une personne immature. Vous l'ignoriez ?
S'énerver après moi parce que je n'ai pas pris ta défense, ce n'est pas le comportement d'un adulte.
Oui, depuis le début je n'ai pas agis comme une adulte,
alors veuillez tout reconsidérer à partir de maintenant.
Que veut-elle que je reconsidère ?
Soo In ! Arrête-toi, il faut qu'on parle !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai rien dit de mal, pourquoi est-elle aussi en colère ?
Tout s'est bien passé durant le voyage d'affaires.
Dès son arrivé à New York le Directeur Min a rencontré l'actionnaire majoritaire : le Président Folomo du groupe Bridge JP.
Il a obtenu sa procuration, alors vous n'avez plus à vous en faire.
Tu as fait du bon travail.
Le dernier détail concerne les 4% du Directeur Général de Samwon,
qu'il faut mettre de notre coté.
Va-t-il se rallier à nous après ce qui s'est passé avec le mariage de mon beau-frère et de sa fille ?
Le mariage à beau avoir été un fiasco, nous sommes amis depuis 20 ans quand même.
J’essaierai de le convaincre.
C'est entendu, je vais arranger ça avec la secrétaire.
Pourquoi as-tu cette tête de déterré ? Il s'est passé quelque chose quand tu étais à l'extérieur Patron ?
On ne va plus pouvoir faire de livraison pour l'usine.
Pourquoi ?
La boulangerie Shinhwa leur a offert un prix unitaire moins cher, alors ils vont changer de fournisseur.
Quoi ?
Comment peuvent-ils voler les clients des autres ?
À qui le dis-tu ?
Je suis certaine que c'est l'oeuvre de cette racaille.
Cette fois-ci ce n'est pas ma plus vieille belle-sœur mais sa jeune sœur qui a fait ça.
Comme les choses se passent bien entre toi et le professeur, elle a voulu se venger.
Je devrais simplement lui arracher les cheveux !
Je viens juste de la gifler.
- La gifler, toi ? - Tu as fait ça ?
Oui.
Elle devait être vraiment en colère,
pour avoir giflé quelqu'un.
Pourquoi agis-tu comme une enfant ? S'énerver après moi parce que je n'ai pas pris ta défense,
ce n'est pas le comportement d'un adulte.
Il n'a même pas pensé à prendre ma défense, en disant que j'étais une enfant immature.
Dire ça alors qu'il ne sait rien, c'est vraiment de trop !
Dans tous les cas on a perdu un client, alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Bonjour Présidente Yoko. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais
je suis la fille aînée Ma Joo Ran du groupe Shinhwa.
Ah, ah, cette jolie jeune femme.
Je suis désolée, hier j'avais l'esprit tellement ailleurs,
que je n'ai pu vous présenter mes excuses correctement, alors je m'en excuse.
Ce n'est pas grave. Vous aviez dit que vous alliez m'appeler,
alors j'attendais et je me demandais quand vous alliez le faire.
Je suis désolée, j'étais prise par les affaires ces temps-ci.
Ah, je vois. Avez-vous quelque chose de prévu ce soir ?
On pourrait se faire masser au spa et manger ensemble, c'est moi qui vous invite.
Oh non ! Ce soir j'ai une réunion d'affaires avec une association Coréenne.
Vraiment ? Alors que dites-vous de demain ?
Attendez un moment, je vais vérifier mon agenda.
Je n'ai pas pu fermer l’œil de la nuit à cause de ce vieil homme dur d'oreilles.
J'ai des poches sous les yeux et pleins de tâches sur le visage. La poisse.
C'est quoi ça ? Elle a raccroché ou quoi ?
Al-Allô ? Présidente ? Présidente Yoko ? Vous n'avez pas raccroché quand même ?
Présidente ?
Je suis désolée, j'avais tellement de chose de prévues,
que ça m'a pris du temps de les réarranger.
Oui, alors avez-vous pu trouver du temps de libre ?
Demain mon agenda est complet,
mais j'ai réussi à libérer quelques heures dans l’après-midi.
Oh mon Dieu ! C'est pas vrai ! Vraiment ? Je vous remercie ! Merci beaucoup !
Mon Dieu, rien que de penser que nous passerons du temps ensemble demain, j'ai le cœur qui palpite.
Je pense que ça sera vraiment bien.
Ça veut dire que je suis impatiente aussi. Au revoir !
Donations pour grands brûlés
Ils doivent aider les victimes d'incendie comme le père de Byeol.
Bienvenue.
J'ai vu l'affiche à l'extérieur, alors je suis entrée.
Vous désirez faire un don ?
Je voudrais que vous me donniez des précisions, pour pouvoir vous aider si c'est possible.
Mon fils a été victime d'un incendie, et il a beaucoup souffert.
Veuillez-vous asseoir, je vous prie.
Oui.
Le don d'organes sert à soigner les personnes atteintes de cancer de la peau, les grands brûlés,
les victimes d'accidents, et les personnes atteintes de maladies génétiques.
Les gens peuvent faire don de leur corps après leur mort, comme acte de charité envers l'humanité.
Alors cela peut aussi aider les enfants brûlés comme mon fils ?
Bien sûr, 20% des brûlés sont des enfants de moins de dix ans.
N'ayant pas suffisamment de greffe de peau, nous devons en importer.
Je vois.
Seconde fille.
Maman !
Même si un voleur était venu, tu ne l'aurais pas remarqué. Pourquoi es-tu si morose ? Il s'est passé quelque chose ?
Elle est contrariée parce qu'on nous a volé un client, maman.
On nous a volé un client ?
La seconde fille du groupe nous Shinhwa l'a volé.
Quoi ? C'est la vérité ?
Je vous dis qu'elles ont toutes décidés de ruiner notre boulangerie !
Mère de Gwang Ttaeng !
En parlant du loup.
Vous parlez de moi ?
On parlait de vos sœurs.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Votre deuxième sœur nous a volé un client !
Pas l’aînée, mais la deuxième ?
Oui.
Pourtant elle n'est pas du tout comme ma vieille sœur.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Elles font les mêmes coups bas, qu'on pourrait les confondre.
Elle a volé un client ? Qu'est-ce que ça veut dire belle-sœur ?
Qu'est-ce que vous croyez que ça veut dire ? Elle a baissé ses prix,
pour nous voler le contrat avec l'usine.
Je vais aller lui parler.
Ce n'est pas la peine, je l'ai déjà rencontré.
Excusez-moi.
Bienvenue !
Nous avons de délicieuses pâtisseries, alors prenez votre temps pour faire votre choix.
Ah, oui.
C'est bien la jeune femme.
Bonjour, je suis le Directeur commercial de l'agence de publicité Oreocom.
Oreocom est vraiment une grande agence.
J'ai vu ce prospectus, et je suis venu pour voir.
Mon agence fait une campagne publicitaire sur les cosmétiques.
Vous seriez intéressée pour faire un test devant la caméra ?
Une campagne publicitaire sur les cosmétiques ?
Oui, et nous sommes à la recherche d'un visage jeune et nouveau.
Elle convient parfaitement au concept.
Ah, félicitations Mi Oh !
Quand sera t-elle diffusée à la télé ?
C'est hors de question !
Il est hors de question qu'elle pose pour une campagne publicitaire.
Do Jin !
Non, jamais !
Pour quelle raison je ne peux pas ?
Ma femme doit seulement s'occuper de notre enfant. C'est moi qui m'occupe de ramener l'argent.
C'est quoi ce grand discours alors qu'on ne peut même pas prendre une location et qu'on doit vivre chez les autres ?
Tu me dénigres parce que je suis au chômage, maintenant ?
Je ne te dénigres pas, je dis simplement la vérité.
Je ne pourrais pas supporter que ma précieuse femme devienne un objet pour les autres.
C'est complètement exclue que tu fasse cette pub !
Do Jin ! Do Jin !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu es brûlant, tu devrais voir un médecin.
Laissez tomber. C'est inutile.
Que t'es il arrivé pour que tu ne puisse plus dormir ou manger comme avant ?
Je vous remercie pour tout. Je vous appellerai.
Poong Geum doit être en train de partir.
Quand vas-tu te marier ?
Je ne sais pas, c'est encore un peu tôt...
Fixons une date pour ce mois-ci, mademoiselle Poong Geum.
Ce mois-ci ? Ce n'est pas un peu rapide ?
Portez-vous bien Tak. On ira boire ensemble un de ces quatre.
Laissez tomber ! Je n'ai pas l'intention de devenir le compagnon de boisson de Kim Joong Bae !
Vous venez de m'appeler Kim Joong Bae ? Je n'arrive pas à croire que vous reveniez encore la dessus ?
Qu'est-ce que vous cherchez au juste ?
Qu'est-ce qu'il te prends ? Calme-toi !
Qui es-tu pour me parler de cette façon ?
Pourquoi vous faites ça, alors que c'est une belle journée ? Ne vous en souciez pas, et allons-y.
Sale monde, où l'argent représente tout !
De quoi il parle cet abruti ?
Ne faites pas attention à lui, et partons.
Vraiment !
Allons-y. Qu'est-ce qu'il se passe ? Oh !
Que faites-vous mesdames ?
Moi ? Je suis la femme de Oh Man Bok.
Femme ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Il est célibataire depuis vingt ans.
Tellement amusant. Pour être précise,
ce n'est pas qu'il a vécu seul pendant vingt ans, mais qu'il a vécu loin de sa femme et ses enfants qui se trouvaient à l'étranger.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On n'a pas encore déposé les papiers du divorce, mais on est pratiquement divorcé.
Vivre séparé pendant vingt ans, quel genre de couple fait ça ?
Alors...Vous êtes encore marié ?
Je le suis encore légalement, mais physiquement et psychologiquement je ne le suis plus.
Quoi ? Quel genre de conneries tu es en train de raconter ?
Comment un père de cinq enfants peut être célibataire physiquement et mentalement ?
C'est vrai Président ! Vous n'avez aucune excuse pour faire ça !
Hey toi ! C'est toi qui l'a dragué en premier, pas vrai ?
Non, je ne l'ai jamais dragué !
Tu ne l'as jamais dragué, mais les rumeurs que vous alliez habiter ensemble me sont parvenues jusqu'aux États-Unis ?
Ça ne va pas aller ! Ça ne va pas se passer comme ça !
Vous voulez tous les deux aller en prison pour adultère ?
Refaire encore de la prison ?
J'ai eu tors, chérie !
Président !
Je ne voulais rien faire, mais cette femme n'a pas arrêté de me lancer des regards.
J'étais si seul, que je ne savais pas ce que je faisais. J'ai fait une terrible erreur chérie !
Comment vous pouvez raconter ça ?
Oui, évidement que c'est ce qui s'est passé !
Comment as-tu osé t'en prendre à un mari naïf ? Poussez-vous !
Ôtez vos salles pattes !
Si vous touchez à un seul de ses cheveux, je ne vous épargnerai pas !
Qui êtes-vous pour vous mêler des affaires des autres ?
Je m'en mêle parce qu'elle n'est pas n'importe qui !
Si ce n'est pas n'importe qui, alors quelle relation avez-vous ?
Moi ?!
Moi ? Je suis l'homme qui va l'épouser !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez là M. Gigolo ?
Je t'aime Poong Geum !
Qu'est-ce qu'il lui prend de faire ça ?
Allons-y !
Je vais te tuer !
Le baiser ! Le baiser ! Le baiser !
Embrasser ? Il n'y a rien qui m'en empêche !
J'y vais !
- Oui mère. - Tu quittes tard ce soir.
Je vais rentrer un peu tard, parce que je dois récupérer mes affaires.
- Tu as mangé ? - J'ai mangé avec mes collègues.
Je suis terriblement contrariée à cause de ma deuxième fille.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Soo In ?
La seconde fille du groupe Shinhwa lui a volé un client,
et ça l'a déprimé toute la journée. Je me sens bien désolée pour elle.
On vous a volé un client ?
Oui ne vous inquiétez pas, je vais bientôt partir et je passerai par la boulangerie.
Ça doit être pour ça qu'elle a giflé Joo Hee.
Beau-père ! Beau-père !
Beau-père, on a un gros problème !
Qu'est-ce que c'est pour que tu fasses une telle entrée ?
Je crois que Madame Cha a parlé du faux mariage aux médias,
des articles ont été publié sur internet, et notre serveur est devenu hors de contrôle !
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Président Ma Tae San du groupe Shinhwa
[Exclusivité] Annulation du mariage factice Le Président Ma Tae San du groupe Shinhwa poursuivi pour $50 Million
Que font les personnes du département de communication ?
Comment peuvent-ils laisser des articles pareils être publiés, sans donner d'avertissement.
Nous n'avons pas pu réagir, parce que cela concernait un petit site.
Le chef du département Ma Joo Hee a pris contacte avec la presse écrite, mais--
Préviens les que si un seul de ces articles est publié, alors ils vont tous être virés !
Oui beau-père !
Le Président Ma Tae San du groupe Shinhwa poursuivi pour $50 Million
L'article rend bien.
L'image du Président Ma Tae San est en train de toucher le fond.
Quel est la réaction des directeurs ?
Certains ont déjà montré l'intention de nous rejoindre, et les autres prendront bien vite une décision.
Sans Do Hyeon à ses cotés, ça lui sera difficile de régler ce problème.
Il n'y a pas d'autres changements, n'est-ce pas ?
Oui bien sûr. Entre aujourd'hui et il y a deux ans, rien n'a changé.
Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter pour ça.
Pourquoi ignores-tu un client qui vient d'arriver ?
Si le propre patron traite ses clients comme ça, que va t-il arriver au commerce ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne savais que tu étais en colère parce qu'on t'avais volé un client,
et je suis désolé de ne pas avoir considéré tes sentiments.
Attends.
Comment peux-tu réagir comme ça, quand une personne s'excuse ?
Je n'ai pas l'intention de me lier avec quelqu'un qui me dénigre.
De qui tu parles ?
Tu m'as dénigré devant ma belle-sœur.
Tu as bien pris son parti !
Tu deviens jalouse maintenant ?
Ne pensez pas vous en sortir comme ça.
Soo In.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup ♬
C'est quoi ça ?
Ouvre-la.
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
Professeur !
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Dès que je t'aurais passé cette bague, je ne serai plus ton professeur,
alors il faudra que tu m'appelles Woo Seok.
Essaie de m'appeler Woo Seok.
Je te demande de m'appeler Woo Seok.
Essaye, dis Woo Seok.
♬ Je me demande si je pourrais revenir ♬
Woo Seok.
C'est bien, Soo In.
Avec ces bagues, nous ne formons plus qu'un.
À présent nous sommes du même coté tous les deux.Tu as compris ?
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver ♬
Vous êtes venu tôt.
Oui, je voulais revoir les documents encore une fois, alors je suis venu plus tôt.
Je vais vous présenter.
Il homme dont je vous ai parlé tout à l'heure,
et le fils du Président Nam Jae Seob, de la boulangerie au Pays de la Tortue.
Pendant trente ans cette personne,
fournissait les ingrédients de la boulangerie au Pays de la Tortue. C'était le directeur des commandes.
Et cette personne en était le contre-maître.
Je suis désolé, Jin Woo.
Je n'aurais pas dû faire ça par égards à notre patron. Je suis désolé.
Commençons par nous asseoir, pour parler.
Plan de financements de la compagnie
Le Président Ma avait donc arrangé ça avec le représentant général de distribution de farine.
Il a fait des profits illégaux en se servant de comptes frauduleux,
et les a détourné. C'est bien ce que vous dites.
Comme j'avais des difficultés en affaires, je lui ai fait de fausses factures,
en échange de compensations du Président Ma.
Il nous a acheté des fausses factures pour acheter des ingrédients,
et il a fait passer cela pour des investissements de fabrication.
En fin de compte, en surévaluant le prix des ingrédients par rapport aux prix de production,
il en a pu détourner l'argent de la boulangerie.
J'attendais le moment où la surveillance était plus relâché,
pour réduire progressivement le nombre des pâtisseries.
Je voulais compenser l'argent que le Président Ma prenait.
En faite, le nombre d'ingrédients ne correspondait pas au livre des comptes,
alors je devais contrôler le nombre d'ingrédients.
À cause du détournement qu'il faisait, la qualité du pain avait commencé à baisser.
Les ventes qui avaient fait le succès de la boulangerie ont rapidement diminuées,
et cela à conduit au début de la dégradation financière.
Pourquoi es-tu venu à mon bureau ?
Ta lettre de démission a été déposé, et ta mutation est réglée.
Je ne pensais pas que tu reviendrais ici.
Qu'avez-vous bien pu faire à mon père ?
De quoi tu parles ?
Je viens de vérifier le livre des comptes d'il y a trente ans,
et de rencontrer les responsables avec qui vous aviez signez pour faire de fausses factures.
Pourquoi une boulangerie à succès, a connu une telle crise financière ?
Et pourquoi votre pouvoir s'est étendu ?
Je viens tout juste d'avoir les réponses, alors n'essayez pas de me mentir.
Ce genre de chose s'est produite il y a longtemps, cela fait plus de trente ans maintenant.
Mais qu’espères-tu en dévoilant tout ça maintenant ?
Président !
Même si les documents le prouvent, il y a prescription.
Cela ne pourra avoir aucun pouvoir juridique.
Vous n'avez vraiment honte de rien.
Il n'y a plus rien que je puisse faire à mon age pour changer ça.
Dans ce cas, au sujet de m'avoir sauvé la vie,
et de m'avoir prie sous votre aile pendant 30 ans, pourquoi avez-vous menti sur ça ?
Je l'ai fait parce que je me doutais que ceci arriverait.
Quoiqu'il en soit, si j'avais su que tu étais en vie,
moi aussi j'aurais essayé de te secourir, saches que c'est la vérité.
Je vais vous le demander pour la dernière fois.
La mort de mon père et cette compagnie,
n'ont vraiment aucun rapport ?
Le pain sent bon.
Il a dû beaucoup neiger aujourd'hui.
Ils ont annoncé des tempêtes de neige pour ce weekend.
Je vais nettoyer l'allée.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Soo In.
- Tu vas revenir ? - Évidement, ne vous inquiétez pas.
Ce que vous avez fait il y a trente ans,
vous ne pourrez jamais le justifier.
Vous n'êtes pas partis ensemble cette nuit, n'est-ce pas ?
Depuis qu'on s'est embrassé,
tu me traites différemment.
Maintenant que j'ai retrouvé mon fils, je veux une belle-fille.
Fixons une date pour le mariage.
Je me tenais devant un grand miroir avec vous,
et brusquement le miroir à explosé et a volé en éclat.
Je ne sais pas si ce genre de secret peut exister éternellement, mais...
Allons jusqu'au bout de tout ça.